الإصدارات الأدبية

‘قصائد الاكتمال’ بالنسخة العربية.. للشاعر الاسباني الحائز على جائزة نوبل بيثنتي الكسندري

نشر الموضوع :

image

 

أنهآر – متبعات :

 

صدرت حديثا عن دار ازمنة للنشر والتوزيع النسخة العربية لديوان “قصائد الاكتمال” للشاعر الاسباني الطليعي الحائز على جائزة نوبل للاداب عام 1977 بيثنتي الكسندري والتي ترجمها الكاتب والمترجم العراقي حسين عبدالزهرة مجيد.

نشر بيثنتي ديوانه “قصائد الاكتمال” عام 1968 وهو فـي السبعين من عمره، وفيه النظرة الفلسفية الحميمة إلى الزمن وغرابة الموت.

وقصائد الديوان مركزة، وأغلبها قصير، وصورها الأساسية هي الحجر، والبحر، والريح، والنار، فيما يشبه قصائد الهايكو الياباني.

واتسمت قصائد الديوان الـ 49 والتي جاءت في 112 صفحة من كتاب من القطع الصغير، باللغة الشفيفة والصور الشعرية الجميلة المضمخة بالعاطفة الجياشة ومشاعر الحب والوجدانيات واسئلة الوجود، وغلفتها مسحة من الحزن الصامت الذي تنفثه بعض سطور القصائد لتعبر عن بقايا ذكريات وآلام دفينة تمتشق مفرداتها من وحي المعاناة التي تعبر عن فقدان البراءة الاولى.

كما صبغت قصائد قصائد الشاعر الكسندري الذي توفي عام 1984 في الديوان بالنظرة الفلسفية الحميمة الى الزمن وغرابة الموت دون الابتعاد عن الرمز احيانا، والحب الحاضر بقوة في ظل غياب العاشق حيث تتشابك حضور الذكريات وغيابها في آن واحد بالقصيدة وكان بها كلمات قد أتت من وراء القبر.

ومن قصيدة “ايتها السعادة ، انت لا تخدعين” يقول الشاعر:

ايتها السعادة، انت لاتخدعين

كلمة كانت او ستكون، وسكنت بعذوبة على شفاهنا

لها مذاق العسل، او لربما ملح البحر

مثل ماء البحر، او خضرة القرى الطازجة

ربما لون الصوان الرمادي الغامق او صلابته التي وصلت اليها.

ويشار إلى أن الشاعر بيثنتي ألكسندري ولد في عام 1898 فـي إشبيلية، وقضى السنين الأولى من حياته فـي مالقة الأندلسية التي تركت صورها فـي الكثير من شعره، ودرس بيثنتي الحقوق فـي مدريد، وهناك التقى بشعراء جيل 1927، وسرعان ما أصبح أهم الأصوات الشعرية فـي تلك الحركة الطليعية في بلده التي ظل فيها حتى وفاته ولم يخرج منها كما فعل الآخرون.

نشر الموضوع :

للحصول على جديد مجلة أنهآر والأخبار الأدبية :

 

إذا كنت شاعراً أو كاتياً أو أديباً
وتود نشر قصائدك أو مقالاتك و أعمالك وأخبارك الأدبية
عبر مجلة أنهآر الأدبية للوصول لشريحة مميزة من الجمهور الأدبي العربي
فراسلنا عبر البريد التالي:
anhaarcom@gmail.com
بموادك والصور الخاصة بالمواد أو
بك وسنقوم بنشرها في صفحات المجلة بعد المراجعة في أقسام المجلة .

 

إترك تعليقك

avatar
  Subscribe  
Notify of
إغلاق