
دقيقةٌ واحدة
يتمددُ البحرُ مثل البحيرةُ راكِداً
ومياههُ جالسةٌ على الصخرِ متعقبةً النور
والسماء بملئِها نجوماً
ليدُقَ قلبي حينها صدري بسرعةٍ
سقط ظل نجمةٍ في البحرِ
وعندما تغلغل في البحر لينام
كان يطيلُ في النوم حيناً ويتقلبُ حيناً
كان تحت الماء الراكدة كشمعةٍ مُلتهِبة
تلك الإشارة الآتية من السماء قالت: فلأكن قريبة
بقيت تتلوى حتى وصلت من الصخور إلى الماء
ليتدلى شعرها على جبينها ويلمُسَ المياه المرهقة
تأملتُ ! فوجدتُ الأفقُ الواسعه على رأسي
لا أعلم كيف حدثت وجاءت تلك اللحظة
أحسستُ بحظٍ لايخسر
وقلت بأنها تنقذني من البحرِ إلقاءاً وفناءاً
وعندما كنتُ القي نفسي إعتدلتُ وإرتعشتُ لدقيقة
في تلك الدقيقة إمتلأت اللانهاية ورحلت من قلبي
في تلك الدقيقة أُنقِذت الحياةُ من الموت .
النص :
Bir Dakika
Deniz durgun göl gibi, gitgide genişliyor
Sular kayalıklarda nurdan izler işliyor,
Engine sarkan gökler baştan başa yıldızlı..
Şimdi göğsümde kalbim çarpıyor hızlı hızlı.
Göklerden bir yıldızın gölgesi düşmüş suya
Dalmış suyun koynunda bir gecelik uykuya
Bazan uzunlaşıyor, bazan da kıvranıyor
Durgun suyun altında bir mum gibi yanıyor
Yakın olayım diye bu gökten gelen ize
Öyle eğilmişim ki kayalardan denize
Alnımdan düşen saçlar yorulmuş suya değdi
Baktım geniş ufuklar başımın üstündeydi
Bilemem nasıl oldu geldi ki öyle bir an
Yenilmez bir haz duyup denize atılmaktan
Kurtulmak ne kolaymış faniliğimden dedim
Doğruldum atılırken bir dakika titredim
Bir dakika sonsuzluk doldu taştı gönlümden
Bir dakika bir ömrü kurtarmıştı ölümden.
Nazım Hikmet Ran
قصيدة للكاتب: ناظم حكمت
ترجمة الشاعر :إيفان بريمجة
للحصول على جديد مجلة أنهآر والأخبار الأدبية : |
إذا كنت شاعراً أو كاتياً أو أديباً |
إترك تعليقك